[Please Come Back, Mister]
Tunggu.
Apa ini maksudmu saat kau bilang mempersiapkan sesuatu buatku?
Ibu Han Na! / Jangan sebut nama putriku!
Apa yang kau lakukan? Kau sungguh menggunakan suamiku...
untuk perebutan kekuasaanmu melawan Presdir Cha, seperti yang orang bilang?
Aku tidak pernah melakukan itu!
Terus, bagaimana kau bisa melakukan ini padaku lagi?
Kau tidak senang? Itu bukan bunuh diri!
Apa aku harus senang sekarang?
Bagaimana ini lebih baik dari bunuh diri? Huh?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 18 Maret 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
-= Episode 8 =-
Halo!
Anda mau mencobanya?
Nn. Da Hye, bisakah kau periksa persedian barang di gudang?
Ya, aku akan periksa.
Apa berhasil? / Sebagian.
Selamat, sayang. / Bagaimana denganmu?
Aku sudah upload file suara Yoo Hyuk tadi malam.
Orang pasti segera meresponnya.
[Pengakuan Mengejutkan Yoo Hyuk: Skandal Dengan Song Lee Yeon Rekayasa]
[Siapa Otak Di Balik Itu Semua?]
[Mendengar File Suara]
Yah! Aku mempertaruhkan wajahku, seperti nyawaku sendiri.
Dan berpura-pura menjadi kekasih Song Lee Yeon!
Kau tidak bisa melakukan ini padaku! Apa ini caramu membalas budi?
Lee Hae Joon, Song Lee Yeon... jadi ini yang kau rencanakan buatku?
Skandal yang sengaja dibuat.
Mantan Song Lee Yeon, Tn. C dan S Group.
S Group masih belum mengeluarkan...
pernyataan resmi terkait masalah itu.
Bagaimana rasanya namamu yang paling dicari untuk pertama kali saat ini?
Jadi kalian syuting film aksi sepanjang malam?
Ya, tentu saja. Film terbaik, ultra, super megaton...
spektakuler, aksi, menegangkan, mengerikan!
Meskipun kesalahpahaman konyolmu yang mengancamku dan kau menghinaku.
Aku tahan dan tersiksa melalui itu semua, dan...
la la la la... yah! Aku menggoda Yoo Hyuk dengan gerakan itu...
dan memastikan fakta kalau kau dijebak tersebar di media.
Yah! / Yah!
Jadi hari ini datang juga.
Itu sesuatu yang tak ada gunanya. / Apa katamu?
Apa aku pernah memintamu melakukan ini padaku?
Tentu saja kau berkata begitu. Wanita sepertimu.
Hei. Kau lagi menyombong sekarang.
Tapi, um darimana bau ini?
Hei! Brengsek... / Aku hanya...
Apa ini? / Oh!
Apa yang kau lakukan? / Menyimpan snack disini?
Omo, kenapa ada disitu?
Alkohol ginseng berhargaku! Aku bahkan belum pernah meminumnya.
Kau berpesta sepanjang malam atau apa?
Jadi, um, soal Yoo Hyuk. Apa yang terjadi?
Oh ya!
Astaga, apa yang dia makan?
Sekarang ini... yah, entahlah. Apa situasi ini masuk akal?
Makanlah. Tidak perlu sungkan. Makan saja.
Apa masuk akal kau memenuhi wajahmu dengan ramen di depanku?
Huh, Tn. Pemuda Pecinta?
Tapi, dia berakhir begini karena kami, jadi kami tidak boleh biarkan dia mati.
Makanlah, brengsek! Makan!
Jangan sungkan, makan!
Ayolah, makan seperti pria! / Siapa brengsek yang meneleponmu?
[Na Suk Chul]
Na Suk Chul?
Hei, Choi Seung Jae.
Kau sungguh harus memilih kesetiaanmu sekarang, benarkan?
Ya. Aku mengerti.
Suk Chul?
Kau tidak apa? / Khawatirkan dirimu sendiri.
Aiggo, Seung Jae-ku. Saudaramu ini mengkhawatirkanmu, jadi aku ikut denganmu!
Aish. Apa sakit, brengsek?
Kau terluka? Dimana? Dimana? Dimana?
Minggir. / Hei, tidak!
Biar kulihat. Aku akan mengobatimu, brengsek.
Aish.
Itu sebabnya kubilang hati-hati menggunakan tinjumu.
Brengsek. Kau tidak pernah dengar.
Aku sangat mengenal Suk Chul, jadi beritahu dia...
kalau aku adik Han Gi Tak jika itu berbahaya.
Kau harus terus hidup, apapun yang terjadi.
Mengerti?
Wow, ini meninggalkan tanda.
Terasa lega minum soju setelah peristiwa besar.
Yah? Istrimu senang, kan?
Tidak. Aku tidak bisa perlihatkan emosi itu dengan tepat.
Tapi pertama dan terpenting, kurasa dia marah.
Huh? Apa maksudmu?
Oh, entahlah. Tapi bagaimana Nn. Lee Yeon?
Dia meneteskan air mata, kan?
Menangis? Mimpi. Dia bertingkah sombong.
Bahkan aku menjadi wanita. Tetap saja aku tidak mengerti wanita.
Aku juga ingin mengerti itu.
Mantu! Manajer Cabangmu datang!
Masuklah.
Wow, kau pasti lagi pesta!
Aku mencium wangi makanan enak!
Menurutmu Ayah selamat sampai ke Surga?
Huh? / Kakekku bilang...
49 hari setelah kematianmu, rohmu...
rohmu akan ke surga.
Ayahmu disini, sayang. Ayah di sampingmu.
Aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Aku datang untuk meminta maaf.
Jadi Song Lee Yeon merencanakan ini dan Choi Seung Jae terlibat?
Yah, sesuatu seperti itu.
Aku tidak yakin maksudmu.
Berapa lama aku harus menunggumu, Seung Jae-ku?
Brengsek.
Yoo Hyuk kabur dengan memegang tangan adik cantikmu.
Tapi, Yoo Hyuk menghilang dan Nn. Cantik itu berjalan bebas.
Bagaimana aku harus memahami situasi ini? Huh?
Wow, kau tidak takut? Kau harusnya takut.
Aw, sakit!
Seung Jae. Soal Nn. Cantik itu...
Apa dia sungguh adikmu?
Han Na Ibu, kau bilang percaya pada Ayah, kan?
Yang kau katakan benar.
Ayah sungguh mencintai keluarga kita.
Jadi dia bekerja sangat keras tiap harinya.
Itu sebabnya dia jadi sakit.
Dia bekerja begitu keras sampai dia tidak menyadari penyakitnya.
Dan itu sebabnya... kurasa dia mau beristirahat.
Oh, jadi itu yang terjadi.
Kau sudah melalui banyak masalah, kan?
Yah, ya. Tentu saja.
Perusahaan bilang kalau mereka akan memberi ganti ruginya sekarang.
Kau bisa bersantai, relaks, tersenyum, dan tenang sekarang.
Ya, terima kasih.
Mantu! Bersihkan mejanya dan makan sekarang!
Ya, tidak mungkin anakku mengakhiri hidupnya seperti itu.
Tidak mungkin dia melakukan itu.
Anakku...
Kembalikan ayahku! Kembalikan dia!
Kembalikan dia, rentenir!
Kembalikan dia!
Oh, Han Na, anakku... itu pasti sulit buatmu!
[Han Gi Tak]
Aish, dan disinilah aku, mengikuti kau pergi.
Ini hari ke-49 kematiannya.
Oh tidak. Aku datang tanpa membawa apapun buatnya.
Yah, aku yakin dia tidak menginginkan apapun dariku jika aku jadi dia.
Dia memakannya jika kau berikan. Kenapa dia membuang makanan?
[Han Gi Tak]
Terima kasih sudah mengirim adikmu.
Terima kasih. Sungguh.
Apa katanya? Dia mengatakan itu padaku, jadi kenapa aku tidak dengar?
Oh, kalian berdua sudah disini! Seperti dugaanku.
Aku membuat rebusan daging buatnya, dan membawanya!
Brengsek. Terima kasih.
Bagaimana kau bisa memukul dada pria single?
Kau membuat jantungku berdebar.
Apa? Bagaimana dengan Yoo Hyuk?
Dia menemukan caranya sendiri untuk bertahan hidup.
Bagaimana saat dia mengeluh, bilang kalau dia ada tujuan?
Itu konyol brengsek!
Bos! Bukan, maksudku, Chef. Kami semua datang.
Kau akan terus hidup dan hidup dengan rebusan daging,
Sekarang kau bisa mengisi perutmu!
Tapi ini sungguh daging Hanwoo?
Aish, benar-benar.
Aku pergi ke pasar sendiri dan membuatnya dengan label "Made in Korea"!
Aku sudah menemukan kebenaran di balik kematianku, tapi kenapa aku tidak merasa membaik?
Karena kau tidak bisa mengubah kenyataan kalau kau sudah mati.
Oh, aku begitu lapar. / Apa yang harus kita makan?
Apa yang harus kita makan? / Kau mau makan lagi?
Tapi, menurutmu perusahaan akan memberi keluarganya uang?
Berapa banyak menurutmu yang mereka akan berikan?
Mungkin hantu Tn. Kim akan menghitung jumlahnya malam ini?
"Tunggu, berapa banyak kompensasinya? Jangan berikan pada mereka!"
Berhenti! / Kembali! Aku akan menghantuimu!
Itu sebabnya kubilang ini akan sulit.
Itu hanya akan lebih sulit dan menyakitkan sekarang.
Karena kau bisa melihat dirimu sendiri lewat mata orang lain.
Baiklah. Karena kau sudah selesaikan dendammu, mari...
Tidak! Aku belum selesaikan dendamku!
Ya, sudah!
Sayang!
Apa yang dia lakukan disini, di malam begini?
Mungkinkah itu karena Jung Ji Hoon?
Tidak, jangan! Jangan lakukan itu di tempat kerja!
Ini sungguh tidak benar, Da Hye. Aku lebih suka jika kau melakukannya di depanku!
Ya, aku yakin dia tidak kemari. Da Hye tidak pernah melakukan itu.
Brengsek...
Ayah Han Na. Young Soo.
Ini aku.
Aku merasa bisa bicara padamu jika aku kemari.
Setelah kau pergi seperti itu, aku begitu takut dan menyesal buatmu.
Kupikir hanya aku yang melalui kesulitan itu.
Tapi kau juga melalui kesulitan itu sampai kau akhirnya pergi.
Aku bahkan tidak tahu itu, dan terus menyalahkanmu...
Dan aku begitu bersalah.
Tidak, aku yang salah.
Kurasa itu sebabnya aku ingin mempercayai pria itu...
saat dia bilang itu bukan bunuh diri.
Karena hanya itu caraku bisa bertahan.
Aku ingin tahu betapa takutnya dirimu, di lantai dingin itu.
Saat aku memikirkan itu, aku merasa mau gila.
Bodoh! Bodoh! Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau ke atas sana?
Kau tidak memikirkanku?
Kau tidak memikirkan kami, bodoh?
Begitulah dirimu. Sampai akhirpun menyakitkan.
Maaf. Aku pantas mati.
Young Soo.
Kupikir semua akan baik-baik saja selama aku baik juga.
Kupikir aku bisa melalui semuanya.
Tapi setelah hidup denganmu.
Aku begitu kesepian.
Kita hidup begitu bodohnya.
Kau yang tidak memihakku, dan aku yang tidak bisa jujur denganmu.
Jika aku lebih jujur, apakah akan mengubah semuanya?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan itu.
Maaf. Maaf, ayah Han Na.
Aku tidak bisa bertahan dengan perasaan yang kumiliki ini.
Aku kemari untuk mengatakan itu, Young Soo.
Aku... Aku akan merelakanmu pergi sekarang.
Apa maksudmu?
Kau kesepian? Jadi kau tidak bahagia?
Manajer Cabang!
Apa itu sungguh yang kau rasakan selama ini?
Apa yang kau tahu?
Kim Young Soo hanya jadi beban buat Shin Da Hye!
Apa aku hanya beban buatmu?
Sayang!
Han Na! / Ayah!
Oh? / Ayah!
Oh, putriku! Wow, kau begitu berat!
Siapa yang memberinya makan? Huh?
Gadis cantikku. / Sayang!
Han Na!
Ayah!
Tidak! Tidak! Tidak! Ini tidak boleh terjadi!
Aku sudah peringatkanmu, kan?
Jika kau melanggar aturannya, sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Sesuatu yang mengerikan?
Keberadaanmu di dunia ini akan terhapuskan.
Kau menjadi seseorang yang tidak pernah dilahirkan.
Tidak! / Tidak seorangpun yang mengingatmu.
Tidak! Tidak! Itu tidak boleh terjadi! Tidak!
Jika kau rentenir, bertingkahlah seperti rentenir!
Dan berhenti mencampuri masalah keluarga orang lain.
Aku tidak akan memberikanmu peringatan lagi.
Jika kau tidak percaya dirimu, kembalilah sekarang.
Masuklah sekarang. / Pergilah.
Pastikan kau mengunci pintunya, dan tutup semua jendela?
Kau mau tidur?
Dimana kau akan tinggal?
Huh? Um, rumah teman.
Kurasa kalian berdua sangat dekat.
Tapi, tidak apa tinggal dengannya selama itu?
Tentu saja tidak! Kami teman dekat!!
Yah, um. Mmhmm.
Aku akan mandi dulu.
Um, um, silahkan.
Tidak, ini tidak boleh. Aku tidak boleh memikirkan itu.
Wow, bicara disaat tak tepat? / Apa?
Sudahlah. Aku lagi sibuk, cepat.
Buka pintunya!
Jika kau mengacau, aku akan membunuhmu!
Apa kali ini? Perang pecah atau apa?
Aku melihat hal mengerikan itu terjadi.
Saat aku melihatnya mengambil tempatku, wow, aku gemetar!
Aku ingin tahu apa yang ditakutkan orang mati.
Setelah yang kulakukan untuk kembali kesini!
Jadi selama ini, dia tidak sungguh tersenyum saat dia tersenyum di depanku?
Apa sepanjang kehidupan bersama kami kebohongan?
Istrimu keterlaluan. Tapi kenapa dia baru mengatakan itu sekarang?
Itulah! Kenapa dia tidak pernah mengungkit itu sebelumnya?
Mungkin dia mengungkitnya, tapi kau tidak mengerti dia?
Oh, halo!
Kedengarannya itu lebih dari sekedar istri.
Apanya? Sudah berapa lama kau menguping?
Bukankah kalian lagi membicarakan masalahmu dengan seorang wanita?
Aku yakin dia sudah mengatakan itu padamu.
Dan beberapa kali, mungkin.
Tapi, jika seseorang tidak mengerti setelah kau mengulanginya beberapa kali.
Wanita akan segera berhenti membicarakannya.
Um, bisakah kau mengatakan itu dengan cara yang bisa kumengerti?
Kurasa kau sama saja karena dari keluarga Cha, huh?
Hei!
Jadi dia akan merelakanku sekarang? Tidak, aku tidak akan pernah biarkan!
Itu bukan cinta. Itu obsesi!
Jika kau cinta dia, kau bisa merelakannya.
Kau pikir masalah perasaan orang bisa diputus sambung?
Dia bahkan tidak mengerti bedanya cinta dan obsesi?
Ugh, menyedihkan.
Menyedihkan? / Menyedihkan?
Kau harus melakukan apa saat kau sangat ingin melupakannya, tapi tidak bisa?
Aku mau melepaskannya keluar dari hatiku, tapi tidak bisa.
Dan itu selalu muncul sampai aku ingin mencongkel keluar bola mataku.
Kau sebut itu menyedihkan?
Hanya dia alasanku menjadi menyedihkan begini!
Jangan suka padanya. Dia begitu menyedihkan.
Hei, itu bukan antara kami!
Sial.
Jika Da Hye tidak pernah mencintaiku, hidupku tidak ada artinya!
Kau mati setelah bekerja mati-matian, huh?
Tapi, kenapa ini begitu sulit? Haruskah aku menggodanya?
Bukankah itu balas dendam?
Bagaimana itu balas dendam saat aku menggoda istriku sendiri?
Haruskah kita tanya Nn. Maya?
Aish, kau mengejutkanku!
Jika kau menggodanya, dan bilang "aku akan menghancurkanmu!" itu balas dendam.
Itu balas dendam.
Bukan, bukan!
Yah, menggoda seseorang bukanlah sesuatu yang positif.
Aku mau tahu perasaan dia sebenarnya.
Aku mau tahu apa yang dia tidak bisa beritahu aku.
Dan dia mencintaiku atau tidak! Itu yang mau kucari tahu!
Itu bukan balas dendam! Dia harus selesaikan dendamnya untuk kembali!
Jangan melihatku seperti itu. Oh!
Aku merasa mau mati!
Aku lebih lelah dari kalian! Oh aku sangat lelah.
Jangan menyandar padaku! / Jangan menyandar padaku juga!
Kau tidak apa? / Tidak, tidak!
Dimana Ayah? / Tekanan darahnya tidak bagus.
Lebih baik kau tidak mengunjunginya hari ini.
Jadi dia tidak mau menemuiku, eh?
Apa dia tahu perbuatan brengsek Lee Hae Joon itu hari ini?
Presdir. / Dia bilang akan memberitahu seluruh dunia.
Ini semua jebakan yang disiapkan oleh anak ayahku itu!
Dia berencana menghancurkan kita!
Jadi kau diam dan membiarkannya melakukan itu?
Kau mau bilang kalau skandal Song Lee Yeon adalah perbuatan Lee Hae Joon juga?
Ayah mau aku membuang Young Chan!
Brengsek kau!
Keluar dan matilah!
Ayah. Sudah bertahun-tahun terakhir aku mendengar suaramu dan kau menyumpahiku.
Ya, aku tahu! Aku tahu kau tidak bicara karena kau tidak mau bicara padaku!
Kau!
Aku melakukan itu agar aku bisa bertahan hidup!
Karena tekanan darahku naik saat aku melihatmu!
Kurasa aku tidak bisa menutupi pinjaman itu hanya dengan gajiku.
Tapi perusahaan akan memberimu uang kompensasi, kan?
Aku yakin itu tidak banyak.
Karena ayah Han Na tidak ada lagi, kita harus mencari cara untuk bertahan hidup.
Ya. Kita jual rumahnya.
Ayah kecewa?
Tidak, tidak. Rumah ini terlalu besar.
Terlalu melelahkan membersihkan rumah ini...
jadi aku menyarankan menjual rumah ini.
Ayah tidak boleh berkata begitu.
"Kau wanita jahat! Anakku membeli rumah ini buatku. Beraninya kau menjualnya?"
Ayah harusnya marah dan bilang seperti itu.
Dengan begitu, aku tidak merasa bersalah.
Bagaimana bisa aku marah padamu? Maaf. Aku tidak bisa membantu.
Ayah berada disampingku sudah cukup membantu!
Jika aku melalui ini sendirian, itu akan jauh lebih sulit.
Kumohon tetap sehatlah dan tetap di sampingku untuk waktu yang lama, ya?
Ya.
Ayah harus bertanggung jawab! Kupikir anakmu akan seperti ayahnya.
Dan menjadi orang besar, aku tertipu!
Yah. Aku seharusnya tidak memberinya bekal kimbap itu, huh?
Itu semua salah kimbap. / Makanya!
Tapi kau sungguh suka kimbap, huh?
Aish, aku mau gila.
Aish, wanita ini! Kebiasaan tidurnya parah!
Oh, Kang Ja!
Oh, apa aku ketiduran disini lagi?
Oh. Kau tidur nyenyak, Kang Ja-ku?
Wajahmu sedikit bengkak.
Han Na. / Huh?
Kakek dan Ibu bicara...
dan hari ini, rumah ini...
Ada apa hari ini?
Aiggo, dinginnya!
Ooh, ini sungguh dingin! Aku hampir mati membeku!
Wow, supnya enak! Tambahkan supnya.
Ada apa? Huh?
Jawab aku sebelum kulaporkan kau sudah menerobos rumah orang!
Bagaimana kau tahu password rumah kami?
Oh, aku minum terlalu banyak. / Manajer!
Ini ulang tahun Han Na!
Tn. Young Soo bilang padaku.
Dan bilang aku harus mampir saat ingin makanan rumahan.
Sejujurnya, aku tidak bisa memanggil ayahku "ayah"...
dan aku tidak bisa memanggil kakakku "kakak"!
Aku tidak pernah sarapan, sampai aku terlihat begini!
Mantu! Hubungi polisi!
Lepas sebentar.
Halo? Ke kantor Presdir? / Halo? Ke kantor Presdir?
Dia tidak bersalah?
Tn. Kim memasukkan uang dari Manajer Baek ke loker di lapangan golf.
Dan mengirim kuncinya.
Dia yang pertama bilang dia tidak pernah menerimanya, tapi kemudian mengakuinya.
Apa maksudmu kunci? Kau bilang itu kupon hadiah.
Kupon hadiah, huh? / Kenapa dia harus berbohong?
Yah, itu... / Karena Manajer Baek...
menganti uang yang dia kembalikan.
Dan dia tahu uang itu bisa menjadi bukti.
Jadi dia tidak bersalah. Ini semua terungkap begitu cepat, huh?
Kau mengungkapnya begitu cepat, benarkan?
Aku senang kehormatannya sudah kembali.
Tapi kami tidak bisa menerima kematiannya karena bekerja berlebihan.
Dia mati karena dia kehilangan pijakannya..
Itu karena pendarahan otak. Yang disebabkan kerja berlebihan.
Tidak, itu karena dia jatuh. Dan sudah terlambat untuk otopsi sekarang.
Dia mati karena pekerjaannya. Akui itu.
Apa bertelanjang kaki di tepi gedung bagian pekerjaannya?
Itu...
Kau mau aku mengakui itu sebagai kecelakaan kerja...
walau dia jatuh di luar pekerjaannya.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Di luar pekerjaannya?
Nn. Shin Da Hye. Jika kau merasa disalahkan, kau bisa mengklaim itu kecelakaan kerja.
Tapi meski begitu, posisi kami di masalah ini tidak berubah.
Bukankah begitu kejam buat almarhum diseret terus-terusan begini?
Tentu, ini sesuatu yang terjadi di perusahaan kami.
Jadi kami memutuskan memberimu uang untuk membantu mengurangi rasa dukamu.
Dan berapa jumlah uang yang kau akan berikan untuk mengurangi rasa dukaku?
Jika kau mengklaim itu kecelakaan kerja dan menerima kompensasi untuk itu.
Itu akan dipotong menjadi 60 persen dari uang pensiunnya.
Ini tidak membantu sama sekali buat keluargamu, sebenarnya.
Kau menyuruhnya untuk mengambil uang ini dan menutup mulutnya?
Kau harus tanda tangani disini.
Jangan tanda tangan. Kau tahu penyebab kematian suamimu!
Manajer Cabang Lee! Berhenti menggunakan duka orang lain demi kepentinganmu!
Apa katamu?
Ibu!
Young Chan!
Ketua mau menemuimu sebentar.
Kudengar kau memberikan sebagian hak asuhmu karena...
mereka tidak mau membersihkan namamu jika kau mengasuhnya sendiri.
Jika aku tahu lebih cepat.. Aku harusnya mengambil resiko itu.
Aku tidak seharusnya memberikanmu anakku.
Kirim Young Chan pada kami.
Kau tidak boleh membesarkan pengganti Sunjin tanpa kepedulian.
Juga, bukalah ini.
Kau memiliki hidup panjang di depanmu.
Itu belum cukup.
Kubilang, ini belum cukup.
Nn. Shin Da Hye. Tunggu!
Kenapa kau jadi gugup? Ini tidak seperti harapanmu.
Pergi dapatkan tanda tangannya agar dia tidak pernah bicara soal ini lagi.
Nn. Shin Da Hye! Nn. Shin Da Hye!
Apa? Kau masih mau mengatakan sesuatu?
Apa maksudmu, itu belum cukup?
Kau akan menyelesaikannya dengan uang itu?
Aku tidak perlu uang. / Kenapa kau tidak perlu uang?
Dia bekerja sendiri banting tulang, agar kau bisa bahagia.
Kau menyiakan keluargamu dan menyerahkan hidupmu ke perusahaan.
Jadi bukankah kau dapat gaji yang sebanding dengan hidupmu?
Itu benar. Aku perlu uang.
Aku harus melunasi pinjaman, dan harus dapatkan uang untuk itu.
Dan aku kekurangan biaya hidup.
Aku harus membesarkan seorang anak, tapi aku bukan dari keluarga kaya.
Karena sudah terungkap itu bukan bunuh diri.
Aku mau mendapat bayaran dari asuransi jiwa dan kompensansi pekerja.
Dan uang duka, dan hal lain yang bisa kudapatkan!
Tapi bagaimana bisa aku melakukan itu?
Bagaimana aku mengganti nyawa seseorang untuk uang?
Menurutmu kau tidak berhak atas uang itu?
Orang lain yang kesakitan itu, tapi mereka menerima semuanya.
Karena keluarganya.
Jika kau sungguh mencintai suamimu.
Kau tidak seharusnya menjadi sentimentil.
Jangan khawatir. Aku akan bayar utang itu padamu walau aku harus menjual rumah kami.
Berapa banyak yang akan kau berikan padanya atas kekacauan yang kau buat?
Berapa banyak tepatnya yang kau tawarkan?
Kudengar jumlah uang itu...
Tn. Kim tidak pernah bisa hasilkan selama hidupnya.
Jadi, kau akan membuat Shin Da Hye menyudahi itu?
Seberapa banyak itu, seberapa mengerikannya dirimu?
Jika aku jadi Tn. Kim, aku akan menyuruhnya mengambil uang itu.
Apa?
Mengambil uang itu dan hidup tenang, daripada semakin tersiksa.
[Penyerahan Hak Asuh Secara Sukarela]
Wow, aku mempertaruhkan sisa hidupku dengan uang ini.
Pilih satu dari cabang perusahaan kami.
Kau melahirkan cucu berhargaku.
Jadi aku memberimu sesuatu yang setara dengan itu.
Tapi, aku tidak mau Young Chan melihatku mempertaruhkan sisa hidupku.
Aku tidak mau anakku tumbuh seperti ayahnya.
Aku mau dia tahu betapa berharganya sesuatu dihasilkannya sendiri...
dan betapa mulianya kebebasan.
Aku mau dia tahu banyak hal sederhana dan indah di dunia ini.
Aku mau mengajari semua itu padanya.
Dan lebih dari itu, aku mau membesarkannya menjadi anak yang penuh kasih sayang.
Di luar kemewahan ini.
Apa yang terjadi?
Kurasa aku baru melakukan sesuatu yang sungguh bodoh.
Aku bisa memperbaiki nasib sialku.
Bisa kita bicara sebentar?
Buatkan teh.
Kalian dan Lee Hae Joon membuat kegaduhan. Aku merasa sangat marah.
Sekarang ini, Yoo Hyuk akan berkata kalau itu bukan suaranya.
Jadi itu bergantung pada kalian, dan padaku.
Jadi, aku sudah siapkan sesuatu. Berita utama.
Kebenaran yang kita sudah sangat tahu.
Kenapa kau!
Jika kau bicara padaku lebih cepat, aku bisa membuat sedikit perubahan.
Juga, pihakku adalah pihak yang lebih menguntungkan.
Kenapa tidak mempertimbangkan itu lebih dulu?
Aku artis.
Jika kau tidak suka itu, bagaimana dengan ini?
Gangster kekasih Song Lee Yeon, Han Gi Tak.
Dia mempertaruhkan hidupnya demi cinta pertamanya, tapi Song Lee Yeon mengkhianatinya.
Dan menikahi pewaris konglomerat kaya.
Dan, dia menciptakan skandal dengan Yoo Hyuk demi kembali padanya.
Bagaimana? Terdengar masuk akal, kan?
Itu terdengar masuk akal. Gunakanlah ini.
Jangan ikut campur. / Gunakan ini, Song Lee Yeon!
Manajermu lebih pintar.
Jangan manfaatkan seseorang yang sudah mati, huh?
Jika kau punya hati nurani.
Ya. Dia mati karena Song Lee Yeon.
Yang mencarinya saat dirinya tersudut.
Persis saat kau melarikan diri dariku, 10 tahun yang lalu.
Jadi apa? Jadi kau sudah melakukan tes DNA ke Young Chan?
Bagaimana seseorang tidak mengenali anaknya sendiri?
Yang membuat orang gila adalah kau.
Kau berbuat bodoh ke seseorang karena rasa bersalahmu.
Dan sekarang kau membelanya, di depanku?
Tidka. Bukan begitu.
Itu bukan karena orang itu. Itu karena kau.
Karena aku membencimu.
Kau mau mengulanginya?
Aku membencimu.
Aku peringatkan kau. Jangan memancingku.
Kau akan terluka.
Seseorang yang tidak dicintai tidak seharusnya marah.
Mereka harusnya bercermin.
Pria mengerikan adalah, pria yang menyalahkan orang lain.
Jika aku jadi kau, aku merasa terhina hingga aku mau mati.
Apa katamu?
Minta maaf seperti pria, atau camkan perkataanku.
Jika kau mengganggu Song Lee Yeon lagi.
Aku akan membunuhmu.
Foto ini?
Yah, sebarkan itu kemanapun jika kau mau mengiklankan kenyataan kalau kau bodoh.
Kau begitu pandai memilih manajermu, huh?
Ayo.
Jangan mencemburui Han Gi Tak.
Bagaimana bisa pria yang tidak mau berbagi sesuatu, menyelamatkan hidupnya.
Yang menilai seseorang yang dicintainya dengan segala yang dia miliki?
Bukankah itu benar?
Ayo.
Song Lee Yeon. Song Lee Yeon!
Dia tidak benar-benar menyebar foto itu, kan?
Tidak. Jangan khawatir.
Dan jika dia melakukan itu, aku akan mengurusnya.
Ambil uang yang Sunjin tawarkan, dan hiduplah seperti yang kau inginkan.
Apapun yang kau pilih. Aku akan mendukungmu.
Tapi, jika aku bisa sedikit egois.
Aku mau kau menerima uang itu.
Dan berhenti hidup dalam bayangan suamimu.
Aku mau kau tidak pernah mengkhawatirkan uang lagi dan hidup bahagia.
Tn. Ji Hoon.
9 tahun lamanya terakhir kali aku mendengarmu memanggil namaku.
Kau bilang kita tidak pernah putus baik-baik, kan?
Kau memilih ambisimu dan tidak menganggapku lagi.
Itu sebabnya kita putus.
Yang menyemangatiku lagi adalah Young Soo.
Jadi jangan berpikir kalau aku hidup seperti ini sekarang karenamu.
Ini pilihanku, dan ini hidupku.
Selamat tinggal.
Kau bisa memberiku satu kesempatan lagi.
Kesempatan buatku meminta maafmu!
Tidak bisakah kau memberiku kesempatan untuk bersamamu?
Wow, keren!
Kita akan tinggal disini mulai sekarang.
Dimana ini? / Um, rumah teman ibu.
Ibu tidak punya teman!
Ibu punya! Sangat lama.
Kenapa kau tidak menanyaiku yang terjadi 10 tahun lalu?
Kenapa kau tidak menjalani hidupmu dengan baik?
Aku lagi dihukum.
Aku sudah membunuh kakakmu dua kali.
Setelah skandal perceraianku, aku kabur dari Cha Jae Gook.
Tapi apa yang terjadi...
jika aku membuat keputusan berbeda?
Jangan berani pikirkan itu!
Dia brengsek! Dia bahkan mencampakkanmu agar dia bisa bertahan hidup.
Yah, itu pasti sulit buatmu.
Dengar baik-baik, Song Lee Yeon.
Jika kau mau membesarkan Young Chan sendiri.
Kau harus lakukan dengan pikiran tenang.
Dan persiapkan dirimu.
Tunjukkan brengsek itu kalau kau hidup dengan baik!
Mengerti?
Aku akan berbuat lebih dari itu, jika aku bisa. Aku seorang ibu.
Manajer. Kau akan membantu kakakmu ini walau kau membenciku, kan?
Jangan memanggil dirimu begitu! Aku akan membunuhmu!
Ada apa denganmu? Ayolah, bantu aku! Huh?
Ayolah, bantu aku! Bantu aku.
[Mengungkap Kediaman Cha Jae Gook dan Song Lee Yeon]
[Saat Mereka Menjalani Kehidupan Sehari-harinya.]
Apa yang kulakukan dengan datang kemari?
Selalu seperti itu.
Sudah kubilang kau melakukan sesuatu yang tak berguna.
Kau sungguh harus bekerja di industri tak berperasaan ini?
Apa yang bisa kulakukan selain akting?
Tidak, kau harus akting. Ya, kau harus akting.
Baiklah! Astaga!
Kenapa dia disini? Dia melihatku?
Astaga, ada apa dengannya?
Kau mengejutkanku!
Kenapa kalian?
Kau harus membayar utangmu padaku.
Bagaimana kau akan membayarnya?
Aku punya bukti kalau kau mengancamku.
Mau melihat seberapa jauh yang bisa kulakukan dengan itu?
Satu hal yang kupelajari saat aku bersama Cha Jae Gook.
Kau meremehkanku setelah skandalku bersama Yoo Hyuk, kan?
Kau salah satu dari 7 Putri?
Kenapa kau membuatnya menangis? Senyum, senyum.
Ada banyak yang melihat.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Yang harus kau lakukan adalah memasukkanku ke dalam aktivitasmu.
Dan jika kau memberiku pekerjaanmu, itu lebih bagus.
Tapi kau tahu, bajunya sangat cocok buatmu.
Kau mencocokkan semuanya sendiri?
Dan kenapa aku harus melakukan itu?
Kita ada di perusahaan entertainment yang sama.
Kau tidak mau?
Haruskah aku membuatmu melalui hal yang sama sepertiku?
Tidak ada yang menyukaimu, jadi tidak akan berhasil.
Hei! Jika aku disukai, aku bakal meminta bantuanmu?
Hong Nan.
Senyum. Senyum.
[Kematian Tidak Wajar Karyawan Mall Sunjin Terungkap]
[Tidak Terlibat Suap, Tidak Bunuh Diri]
Mereka cepat tanggap di saat seperti ini.
Kau di rumah? Kami datang untuk melihat rumahnya!
[Di jual]
Apa wanita itu sungguh akan menjual rumahnya?
Bisakah kau kembali lain waktu?
Kami mau melihat-lihat sebentar lalu pergi!
Whoa, whoa!
Orang ini! Rumah ini tidak dijual! Ini milikku!
Sana, sana! Pergi!
Aku membencimu, Ibu! Jangan jual rumahnya! Tidak!
Apa maksudmu, menjual rumah? Beraninya kau menjual rumah ini?
Kau gila?
Aku tidak akan biarkan rumah ini dijual! Ayah! Han Na!
Jangan khawatir! Aku akan lindungi rumah ini!
[Kematian Tak Wajar Karyawan Mall Sunjin Terungkap]
Ibu! / Kau sudah pulang?
Um, Ayah. Kenapa dia disini?
Beraninya kau pulang telat?
Lihat kemari! Apa yang kau lakukan di rumah orang lain?
Dan kau! Kau siapa, menjual rumah ini?
Itu benar! Kau siapa, menjual rumah ini?
Han Na! / Aku menentangnya.
Aku tidak akan pindah!
Kerja bagus, Han Na!
Yah, kupikir kita jangan menjual rumahnya.
Hei, lepas! Ada apa denganmu?
Aku tidak akan pergi! Tidak akan!
Kau bilang untuk bertindak seperti rentenir! Yah, setengah rumah ini milikku!
Aku berhak melakukan ini!
Tunjukkan padaku IOU-nya!
Yah, barang-barangku dari Amerika belum sampai. Maksudku, lagi dalam perjalanan...
Pergi dari sini, sekarang!
Kenapa? Kupikir kau kesepian!
Aku akan lakukan yang terbaik untuk memastikan kau tidak pernah kesepian lagi!
Kita tinggal bersama.
Kita semua tinggal bersama.
Subtitles by DramaFever
[Please Come Back, Mister]
Saudaraku! / Anda jangan berkata hal seperti itu disini.
Kau akan berkeliaran di Mall-ku seperti ini?
Nn. Song! Kau cantik! Semangat!
Apa harus jadi brengsek untuk menjadi kaya?
Tidak. / Lihat dirimu.
Kau akan biarkan wanitamu diambil...
pria lain dan menyesalinya sepertiku?
Jadilah pria sejati!
Aku tidak akan menunggu lagi buatmu.
Jika aku melakukan itu, aku tidak akan pernah kembali lagi.